1 00:00:30,000 --> 00:00:47,000 O relatório sobre a cena é baseado no julgamento de um caso de assassinato e trata dos fatos 2 00:00:47,000 --> 00:00:53,000 de morte violenta como Frank Thursday foi tratado no tribunal original. 3 00:00:53,000 --> 00:00:57,000 Os detalhes do julgamento foram condensados de fontes contemporâneas, mas cenas fora do 4 00:00:57,000 --> 00:01:01,000 tribunal são uma mistura de fatos e conjecturas. 5 00:01:01,000 --> 00:01:08,000 No dia 10 de abril, Domingo de Páscoa de 1955, uma jovem chamada Ruth Ellis abateu seu 6 00:01:08,000 --> 00:01:11,000 amante David Blakeley em uma rua de Londres. 7 00:01:11,000 --> 00:01:17,000 Os jornais gritaram, modelo loira atira em piloto de corrida e a postagem de Ruth Ellis 8 00:01:17,000 --> 00:01:20,000 retrato sorria em suas páginas. 9 00:01:20,000 --> 00:01:27,000 Um caso direto de assassinato simples, afirmou Ruth Ellis, sou culpada e ela foi enviada 10 00:01:27,000 --> 00:01:34,000 em prisão preventiva na prisão de Holloway. 11 00:01:34,000 --> 00:01:52,000 Ellis, o Sr. Blake estava esperando para vê-lo. 12 00:01:52,000 --> 00:01:54,000 Sra. Ellis, você pediu para falar comigo. 13 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Seus malditos idiotas! 14 00:01:55,000 --> 00:01:58,000 Seja qual for o problema. 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,000 Eu lhe darei inocente. 16 00:02:00,000 --> 00:02:02,000 Quero me declarar culpado porque sou. 17 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Eu não quero defender. 18 00:02:03,000 --> 00:02:04,000 Você não está sendo justo. 19 00:02:04,000 --> 00:02:08,000 Temos que tentar salvar sua vida. 20 00:02:08,000 --> 00:02:14,000 Era isso que você queria dizer? 21 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Sr. Blake Finn, por favor, sente-se. 22 00:02:17,000 --> 00:02:27,000 Você poderia pegar meu terno preto no apartamento? 23 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Aquele com o estu pode colar, limpá-lo e enviá-lo. 24 00:02:30,000 --> 00:02:32,000 E de quantas roupas mais vou precisar? 25 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Não faço ideia, Sra. Ellis. 26 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 Parece ser um teste bastante curto. 27 00:02:37,000 --> 00:02:38,000 Não. 28 00:02:38,000 --> 00:02:42,000 Há mais algumas coisas que preciso saber. 29 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 Depois que você perdeu o bebê, Sra. Ellis, que médico você consultou? 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 Não quero que tudo isso seja dito em tribunal. 31 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 É muito importante. 32 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Não estou dando desculpas. 33 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Eu estava perfeitamente são, além disso, isso seria muito difícil para David. 34 00:02:52,000 --> 00:02:56,000 É pouco provável que ele reclame. 35 00:02:56,000 --> 00:02:59,000 E o seu taxista não se apresentou. 36 00:02:59,000 --> 00:03:01,000 Agora, quem realmente levou você até lá? 37 00:03:01,000 --> 00:03:06,000 E foi a mesma pessoa que lhe deu a arma? 38 00:03:06,000 --> 00:03:12,000 Olha, se eu sinto que você está protegendo alguém, não pode esperar que o júri acredite em você. 39 00:03:12,000 --> 00:03:13,000 Ah, mas eles vão. 40 00:03:14,000 --> 00:03:21,000 E quando eu quiser que você saiba algo ou lhe conte, quero que minha história seja contada e isso é tudo. 41 00:03:21,000 --> 00:03:26,000 Faça um filme muito bom, não acha? 42 00:03:26,000 --> 00:03:29,000 Você está prestes a ser julgado por sua vida. 43 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 E quanto à sua família? 44 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Seus pais, seus filhos, pelo amor de Deus. 45 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 Eles devem receber o melhor. 46 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 Eu não quero economizar. 47 00:03:39,000 --> 00:03:40,000 Desculpe. 48 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 De que outra forma posso estar com David? 49 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Não, merda. 50 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Se estivéssemos no continente, você ficaria em liberdade condicional. 51 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Mas esta é a Inglaterra. 52 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Podemos também a qualquer momento, se mudarmos de idéia. 53 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Sr. Lippmann. 54 00:03:55,000 --> 00:03:56,000 Sim. 55 00:03:56,000 --> 00:03:59,000 Eles não me deixam ler o que está sendo dito sobre mim. 56 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Eles cortaram isso dos meus jornais. 57 00:04:01,000 --> 00:04:02,000 Você não pode detê-los? 58 00:04:02,000 --> 00:04:03,000 Por favor. 59 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 Você é meu advogado. 60 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Adeus. 61 00:04:11,000 --> 00:04:12,000 Bem, eu sou o Sr. Beckford. 62 00:04:12,000 --> 00:04:18,000 Gostaria de me salvar para poder apodrecer na prisão até ficar velho e descolado. 63 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 O que eu poderia ser legal em casa. 64 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 Bem, você pode tentar. 65 00:04:23,000 --> 00:04:25,000 Qual o seu nome? 66 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 Padeiro. 67 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Padeiro. 68 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 A propósito, a minha é Ruth. 69 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 Ellis, o governador está aqui. 70 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 Levante-se para o governador. 71 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 Olá. 72 00:04:35,000 --> 00:04:37,000 Ah, ei, Sra. Ellis. 73 00:04:37,000 --> 00:04:40,000 Jesus, certo? 74 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 De Desmond novamente. 75 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 Parece que ele realmente me ama, não é? 76 00:04:44,000 --> 00:04:46,000 Bem, você certamente tem alguns amigos dedicados. 77 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 E aqui estão os sapatos que você pediu. 78 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 É melhor você tentar. 79 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Eles fizeram o nosso melhor. 80 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Muito pequeno. 81 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Obrigado. 82 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 Oh. 83 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Eles não estão completos? 84 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Não exatamente. 85 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Talvez. 86 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Ainda elegante, mesmo assim. 87 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Não, eu gosto muito deles. 88 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 E por falar nisso, você pode ter seu cabelo penteado para o julgamento. 89 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Oh, anjo, eu morreria se tivesse essa aparência. 90 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Seu próprio cabeleireiro enviará o descolorante com instruções. 91 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 Um oficial pode fazer isso por você. 92 00:05:14,000 --> 00:05:17,000 Dr. Taylor, obrigado. 93 00:05:17,000 --> 00:05:24,000 Edna, esse é o meu nome. 94 00:05:24,000 --> 00:05:27,000 Edna, você descoloria meu cabelo para mim? 95 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 Deixando minha tesólica estourar. 96 00:05:29,000 --> 00:05:32,000 O julgamento de Ruth Ellis atrairia grandes multidões. 97 00:05:32,000 --> 00:05:37,000 Eles ficaram fascinados e horrorizados com sua aparência glamorosa e impenitente. 98 00:05:37,000 --> 00:05:43,000 Ela era uma garota que nasceu de origens humildes nos dias heróicos de Clark Gable e Madeleine Monroe. 99 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Sua carreira como recepcionista de boate despertou grande interesse. 100 00:05:46,000 --> 00:05:53,000 E o mesmo aconteceu com o fato que logo surgiu como evidência de que ela tinha dois amantes, um dos quais ela matou a tiros. 101 00:05:53,000 --> 00:06:01,000 Aqui, no tribunal número um de Old Bailey, o julgamento de Ruth Ellis foi iniciado em 20 de junho de 1955. 102 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 A audiência ainda durou menos de dois dias. 103 00:06:05,000 --> 00:06:11,000 No drama que se segue, o julgamento de Ruth nos acontecimentos posteriores foi destilado. 104 00:06:11,000 --> 00:06:16,000 Quantos amigos você cuidou, para nossos propósitos, você se tornará um personagem fictício. 105 00:06:16,000 --> 00:06:20,000 Estão incluídos eventos que podem ter acontecido. 106 00:06:20,000 --> 00:06:26,000 Aqueles que viram um recém-casado, como espectadores de qualquer drama, cada um selecionou seu ponto de vista individualmente. 107 00:06:26,000 --> 00:06:31,000 E cada um adicionou suas próprias cores do tempo à memória. 108 00:06:31,000 --> 00:06:34,000 Naquela manhã de segunda-feira o tribunal estava lotado, 109 00:06:34,000 --> 00:06:37,000 a extração foi fornecida para a imprensa internacional. 110 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 O Sr. Juiz Havers presidiu. 111 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 O Sr. Christmas Humphreys liderou a coroa. 112 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 Melford Stevenson Q. Thie liderou para a defesa. 113 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 E Ruth Ellis sentou-se resplandecentemente loira no banco dos réus ouvindo Desmond Pazin, 114 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 também seu amante, prestou depoimento contra ela. 115 00:06:54,000 --> 00:06:59,000 Em outubro de 1953, tornei-me amigo íntimo da Sra. Ellis. 116 00:06:59,000 --> 00:07:03,000 Você não se importará se usarmos palavras simples. Você foi amante dela em algum momento? 117 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 Por um curto período, por volta de junho de 1954. 118 00:07:07,000 --> 00:07:10,000 David Blakely então rompeu com ela? 119 00:07:10,000 --> 00:07:13,000 Não, ele esteve correndo em Lamar por cerca de uma semana. 120 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 O que aconteceu quando ele voltou? 121 00:07:15,000 --> 00:07:20,000 Well, he went on seeing her, being very friendly. 122 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 Você morou com a Sra. Ellis alguma vez? 123 00:07:23,000 --> 00:07:28,000 Por volta do Natal de 1954, ela parou de trabalhar no pequeno clube. 124 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Ela veio ficar comigo por uns dois meses. 125 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 E então o que aconteceu em fevereiro? 126 00:07:34,000 --> 00:07:38,000 Ela se mudou para morar em 44 Edgerton Gardens com David Blakely. 127 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Você a viu enquanto ela morava lá? 128 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Sim. 129 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 E ela continuou visitando você em seu apartamento? 130 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 Sim. 131 00:07:46,000 --> 00:07:51,000 Passemos à Sexta-Feira Santa. Did you carry out a favour for Mrs Ellis? 132 00:07:52,000 --> 00:07:57,000 Pouco depois da meia-noite, levei-a até Tansa Road, 29, Hampstead. 133 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Anthony Finley para sua casa. 134 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Por que isso aconteceu? 135 00:08:00,000 --> 00:08:03,000 Mas ela pensou que David Blakely estava lá. 136 00:08:03,000 --> 00:08:05,000 E o que aconteceu quando você chegou? 137 00:08:05,000 --> 00:08:08,000 Estacionamos o carro um pouco mais adiante na estrada. 138 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Ela foi até a casa para tentar falar com Blakely. 139 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 E você esperou por ela? 140 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Sim. Por cerca de três quartos dela agora. 141 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 E quando ela voltou, ela... 142 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Sim. 143 00:08:21,000 --> 00:08:24,000 Ela disse que o Sr. Finley não a deixaria falar com Blakely. 144 00:08:24,000 --> 00:08:29,000 E ela fez um barulho e empurrou o vidro para quebrar as janelas do carro dele. 145 00:08:29,000 --> 00:08:31,000 E eles chamariam a polícia para ela. 146 00:08:31,000 --> 00:08:35,000 No dia mais importante, Domingo de Páscoa de 1955, 147 00:08:35,000 --> 00:08:39,000 a Sra. Ellis e seu filho passaram a maior parte do dia com você em seu apartamento? 148 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Sim, eles fizeram. 149 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 E naquela noite, você a levou de volta para casa? 150 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Sim. Por volta das 7h30. 151 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 7h30 da noite de domingo. 152 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 Essa foi a última vez que você viu a Sra. Ellis. 153 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 Sim. 154 00:08:51,000 --> 00:08:56,000 Mais tarde, soube que ela havia sido presa e acusada de assassinar David Blakely. 155 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Não tenho mais perguntas. 156 00:08:58,000 --> 00:09:01,000 Sr. 157 00:09:01,000 --> 00:09:06,000 Você disse ao júri que você e a jovem eram amantes em junho de 1954. 158 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 Está certo? 159 00:09:07,000 --> 00:09:08,000 Sim. 160 00:09:08,000 --> 00:09:12,000 Enquanto Blakely estava fora, o automobilismo na França? 161 00:09:12,000 --> 00:09:13,000 Sim. 162 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Sr. Primo, o senhor estava muito apaixonado por esta jovem? 163 00:09:17,000 --> 00:09:20,000 Eu gostava muito dela naquela época. 164 00:09:20,000 --> 00:09:21,000 Sim. 165 00:09:21,000 --> 00:09:25,000 Ela lhe disse de vez em quando que gostaria de se afastar de Blakely, mas não conseguiu? 166 00:09:25,000 --> 00:09:26,000 Sim. 167 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 Ao mesmo tempo, ela voltou repetidamente para ele. 168 00:09:28,000 --> 00:09:29,000 Sim. 169 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 Enquanto você estava implorando para ela se casar com você, se ela pudesse. 170 00:09:32,000 --> 00:09:33,000 Sim. 171 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 E acima de tudo, ele desejou poder desaparecer de uma forma ou de outra. 172 00:09:37,000 --> 00:09:38,000 Sim. 173 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 Ele nem perguntou se você odiava David. 174 00:09:40,000 --> 00:09:42,000 Foi a última vez que você teve que ir com calma? 175 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Bem, o que você poderia fazer? 176 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Eu estava em uma ocasião em que a levava para um baile. 177 00:09:47,000 --> 00:09:48,000 Quando foi isso? 178 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 25 de fevereiro. 179 00:09:50,000 --> 00:09:52,000 Este ano, 1955? 180 00:09:52,000 --> 00:09:53,000 Sim, meu Senhor. 181 00:09:53,000 --> 00:09:55,000 Quando eu a estava levando para um baile? 182 00:09:55,000 --> 00:09:56,000 Sim. 183 00:09:56,000 --> 00:09:57,000 Sr. 184 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Você a ajudou a disfarçar os hematomas nos ombros? 185 00:10:00,000 --> 00:10:01,000 Sim. 186 00:10:01,000 --> 00:10:02,000 Eram hematomas muito graves. 187 00:10:02,000 --> 00:10:03,000 Eles precisavam de um fabricante pesado. 188 00:10:03,000 --> 00:10:09,000 Não, não quero pressioná-lo para obter detalhes, mas com que frequência você viu esse tipo de marcas na Sra. Ellis? 189 00:10:09,000 --> 00:10:12,000 Em cerca de meia dúzia de ocasiões. 190 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Enquanto ela morava com David Blakely? 191 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Sim. 192 00:10:15,000 --> 00:10:20,000 E você uma vez a levou ao Hospital Middlesex para tratamento? 193 00:10:20,000 --> 00:10:21,000 Sim. 194 00:10:21,000 --> 00:10:27,000 Enquanto ela morava comigo, cheguei em casa e descobri que ela estava com muitos hematomas por todo o corpo. 195 00:10:27,000 --> 00:10:28,000 E eu perdi o bebê. 196 00:10:28,000 --> 00:10:31,000 Tirando tudo de mim e drenando. 197 00:10:31,000 --> 00:10:34,000 Foi como se a esperança fosse, não é? 198 00:10:34,000 --> 00:10:37,000 O bebê havia sumido. 199 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 Oh. 200 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Espero que o seu esteja satisfeito, meu amigo. 201 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 Meu amigo. 202 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 E não estava à altura, não é? Nunca. 203 00:10:44,000 --> 00:10:48,000 Éramos amigos íntimos, David e eu. 204 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Estávamos trabalhando juntos construindo um carro de corrida. 205 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Frequentemente íamos às corridas. 206 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 E às vezes com Ellis aparecia. 207 00:10:55,000 --> 00:10:59,000 Sr. Finlay, poderia contar ao tribunal o que aconteceu no dia 9 de janeiro deste ano? 208 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 Sim, fui a um apartamento onde David estava. 209 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 Ruth Ellis estava lá. 210 00:11:02,000 --> 00:11:06,000 David me perguntou se eu poderia ajudá-lo a deixá-la. 211 00:11:06,000 --> 00:11:08,000 Ela estava lá quando ele disse isso. 212 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Qual foi a reação dela a isso? 213 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 Oh, alguma observação sarcástica. 214 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 Eu esqueci exatamente. 215 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 Sobre sua necessidade de ajuda para deixá-la. 216 00:11:17,000 --> 00:11:19,000 No final, David saiu sozinho. 217 00:11:19,000 --> 00:11:22,000 Oh, vamos passar para o fim de semana da Páscoa. 218 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 O que aconteceu na noite da Sexta-Feira Santa? 219 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 A Sra. Ellis ligou para minha casa. 220 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Ela perguntou se David estava comigo. 221 00:11:29,000 --> 00:11:30,000 E ele estava? 222 00:11:30,000 --> 00:11:33,000 Sim, ele veio passar o feriado. 223 00:11:33,000 --> 00:11:36,000 David me pediu para dizer que ele não estava lá, então eu disse. 224 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 E o que aconteceu a seguir? 225 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 Por volta das duas da manhã, David me acordou. 226 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Ruth Ellis estava tocando a campainha e fazendo um barulho e tanto. 227 00:11:45,000 --> 00:11:47,000 E estava empurrando as janelas do carro de David. 228 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Tive que chamar a polícia. 229 00:11:49,000 --> 00:11:51,000 Eles se livraram dela. 230 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 Mais tarde naquela noite, ela voltou e a polícia a mandou embora novamente. 231 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Aconteceu alguma coisa no sábado com a Sra. Ellis? 232 00:11:57,000 --> 00:12:01,000 David e eu tivemos que consertar as janelas do carro. 233 00:12:01,000 --> 00:12:03,000 Enquanto estávamos na garagem, ela telefonou para lá. 234 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 Ela nos localizou. 235 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 De alguma forma, naturalmente, desliguei imediatamente. 236 00:12:08,000 --> 00:12:11,000 E você descreveria o que aconteceu no Domingo de Páscoa? 237 00:12:11,000 --> 00:12:15,000 Sim, tive alguns amigos à noite. 238 00:12:15,000 --> 00:12:19,000 Estávamos ficando sem cerveja, então David Blakely foi buscar mais. 239 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Essa foi a última vez que estive tão vivo. 240 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 Obrigado. 241 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 Sr. 242 00:12:30,000 --> 00:12:34,000 Sr. Finlow, onde você depende financeiramente das dez libras por hora? 243 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 Qual David Blakely estava pagando pelo seu trabalho no carro de corrida? 244 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 Sim, isso mesmo, sim. 245 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 Obrigado. 246 00:12:42,000 --> 00:12:48,000 Na Sexta-Feira Santa, quando a Sra. Ellis telefonou, você mentiu para ela dizendo que David Blakely não estava com você? 247 00:12:48,000 --> 00:12:50,000 Isso mesmo, sim. 248 00:12:50,000 --> 00:12:54,000 Durante a noite, ela empurrou as janelas do carro de Blakely. 249 00:12:54,000 --> 00:12:58,000 Ela colocou tanta pressão sobre eles que eles saíram de seus assentos. 250 00:12:58,000 --> 00:13:00,000 Foi isso que aconteceu? 251 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 Sim. 252 00:13:01,000 --> 00:13:02,000 Que empurrão. 253 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 As janelas fora dos assentos de borracha. 254 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 É correto dizer que você teria que exercer grande pressão? 255 00:13:07,000 --> 00:13:08,000 Não. 256 00:13:09,000 --> 00:13:12,000 Foi um bom empurrão, Senhor Sujeira. Não há muita pressão. 257 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Não, eu não sei, certo? Quantos ela empurrou? 258 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Três, eu acho. 259 00:13:16,000 --> 00:13:22,000 Bem, ficou bem claro para você, quando falou com ela ao telefone, que Ruth Ellis estava em um estado emocional desesperador? 260 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 Não. 261 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 O quê? 262 00:13:25,000 --> 00:13:26,000 Eu disse não. 263 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Quero dizer, ela estava bastante calma. 264 00:13:30,000 --> 00:13:32,000 Você realmente quer dizer isso? 265 00:13:33,000 --> 00:13:38,000 Ela simplesmente me ligou, como já havia feito centenas de vezes antes, para me perguntar onde David estava. 266 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Foi apenas uma conversa telefônica. 267 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Eu sei que foi apenas uma conversa telefônica. 268 00:13:43,000 --> 00:13:49,000 Basta ter em mente o que ela disse e a forma como o disse e o facto de depois ter empurrado aquelas janelas. 269 00:13:50,000 --> 00:13:54,000 Você não observou nenhuma indicação de que ela era uma mulher muito desesperada naquele momento? 270 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 Não. Nenhuma indicação. 271 00:13:58,000 --> 00:14:03,000 Que mudança no mundo da memória. Estamos fazendo a diferença no que digo ou não digo. 272 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Ninguém está fazendo as perguntas certas. 273 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Bem, quem vai me ganhar a seguir? 274 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Ah, ah, ah. 275 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 É assim que guardarei poderosamente as evidências que dou para uma pequena captura. 276 00:14:15,000 --> 00:14:18,000 Meu marido e eu saímos de casa por volta das nove horas. 277 00:14:18,000 --> 00:14:21,000 Caminhamos silenciosamente em direção à nossa festa local. 278 00:14:21,000 --> 00:14:26,000 Tendo acabado de receber algumas notícias familiares perturbadoras, esperávamos e esperávamos tomar uma bebida tranquilamente juntos. 279 00:14:26,000 --> 00:14:29,000 Sim. O que aconteceu? 280 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Chegamos a Parliament Hill e South End Road Corner. 281 00:14:34,000 --> 00:14:38,000 De repente houve um pandemônio, várias explosões, tiros sendo disparados. 282 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 Um homem gritou. 283 00:14:41,000 --> 00:14:42,000 Senti uma dor lancinante na mão direita. 284 00:14:43,000 --> 00:14:44,000 E o que você fez? 285 00:14:45,000 --> 00:14:46,000 Deixei cair minha bolsa. 286 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 Eu vi que minha mão estava sangrando. 287 00:14:48,000 --> 00:14:49,000 Seriamente. 288 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Felizmente, um táxi passou. 289 00:14:51,000 --> 00:14:52,000 Sim. 290 00:14:52,000 --> 00:14:56,000 Quando viu o sangue, o táxi tentou fugir, mas meu marido errou rapidamente. 291 00:14:57,000 --> 00:15:02,000 Mesmo assim, tive que colocar a mão para fora da janela enquanto dirigíamos para o Hampstead General Hospital. 292 00:15:03,000 --> 00:15:09,000 Uma bala fraturou o primeiro osso metacarpo na base do meu polegar. 293 00:15:10,000 --> 00:15:13,000 Dizem que minha mão direita ficará parcialmente aleijada para o resto da vida. 294 00:15:14,000 --> 00:15:18,000 Ela não se importava. Ela poderia ter matado um transeunte inocente. 295 00:15:18,000 --> 00:15:20,000 Obrigado, Sra. Hill. 296 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Sra. 297 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 Não tenho perguntas para esta testemunha, meritíssima. 298 00:15:27,000 --> 00:15:30,000 Encerraremos para o almoço e nos reuniremos novamente às 14h. 299 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Hora de ir, a Sra. Hill é o tribunal começando de novo. 300 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Oh, ainda não cheguei à ponte estelar. 301 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 É a sua defesa que está esperando. 302 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Eu sei. 303 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 Sr. 304 00:15:43,000 --> 00:15:44,000 Membros do júri. 305 00:15:46,000 --> 00:15:47,000 Isso não pode acontecer com frequência. 306 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 Eu não tenho certeza. 307 00:15:49,000 --> 00:15:50,000 Eu não tenho certeza. 308 00:15:50,000 --> 00:15:51,000 Eu não tenho certeza. 309 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Eu não tenho certeza. 310 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Eu não tenho certeza. 311 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Eu não tenho certeza. 312 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Tenho certeza. 313 00:15:59,000 --> 00:16:03,000 Não pode acontecer muitas vezes neste tribunal que num caso desta importância 314 00:16:05,000 --> 00:16:07,000 repleto de um significado tão profundo para o acusado 315 00:16:08,000 --> 00:16:12,000 e toda a história da acusação passa sem qualquer contestação por parte da defesa. 316 00:16:13,000 --> 00:16:15,000 Agora, deixe-me afirmar isso abundantemente. 317 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 Não há dúvida aqui de que esta mulher atirou no homem. 318 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 Ela é acusada de assassinato. 319 00:16:22,000 --> 00:16:27,000 Mas um dos ingredientes desse delito é o que os advogados chamam de malícia. 320 00:16:28,000 --> 00:16:39,000 E a lei da Inglaterra, por sua misericórdia, previa que se uma pessoa na posição desta jovem infeliz 321 00:16:40,000 --> 00:16:45,000 tem sido objeto de tal perturbação emocional operando em sua mente, 322 00:16:46,000 --> 00:16:49,000 para, por enquanto, derrubar seu julgamento, 323 00:16:49,000 --> 00:16:55,000 inibir e eliminar os sentidos que normalmente controlam nossa conduta. 324 00:16:56,000 --> 00:17:03,000 E então está aberto a você, o júri, dizer que o crime do qual ela é culpada não é o crime de homicídio. 325 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Mas de homicídio culposo. 326 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Você observará que ela agora é uma pessoa calma e imperturbável. 327 00:17:13,000 --> 00:17:18,000 Que vocês têm que tentar se colocar na situação em que ela se encontrou naquele fim de semana de Páscoa. 328 00:17:19,000 --> 00:17:24,000 Quando este homem, de quem ela precisava como um dos requisitos fundamentais da sua existência, 329 00:17:25,000 --> 00:17:32,000 tendo pouco antes alterado sua conduta, renovado suas atenções e se comportado de tal forma que ela tinha todas as esperanças para o futuro, 330 00:17:33,000 --> 00:17:40,000 então fui embora e optei por conviver com aquelas pessoas um tanto estranhas em Hampstead durante todo o fim de semana. 331 00:17:41,000 --> 00:17:43,000 Foi nessas circunstâncias. 332 00:17:44,000 --> 00:17:48,000 Sou levado a um frenesi que, por enquanto, desequilibra sua compreensão. 333 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 And that she committed this crime. 334 00:17:53,000 --> 00:17:59,000 Agora há dezenas de casos em que os tribunais consideraram esta questão que se chama provocação. 335 00:18:00,000 --> 00:18:07,000 Mas nunca antes um tribunal teve de considerar um caso em que a defesa se baseasse no ciúme. 336 00:18:08,000 --> 00:18:13,000 e tal estado de espírito que constitui esta defesa da provocação. 337 00:18:14,000 --> 00:18:23,000 Os membros do júri, quando a ouvirem, poderão ter a opinião indubitável de que esta jovem foi tão provocada 338 00:18:24,000 --> 00:18:28,000 e pelo sofrimento que ela estava suportando nas mãos deste homem. 339 00:18:29,000 --> 00:18:34,000 Que seu julgamento foi anulado e que a malícia estava ausente. 340 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Para que você possa retornar perfeitamente um veredicto de homicídio culposo. 341 00:18:41,000 --> 00:18:45,000 Agora, isso dependerá da visão que você tem dessa garota. 342 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 Quando você a vir aqui no banco das testemunhas, chamo a defesa de Sra. Ruth Evans. 343 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Ela é apenas uma típica loira prostituta. 344 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 Pegue o livro com a mão direita e leia em voz alta as palavras do cartão. 345 00:19:09,000 --> 00:19:14,000 Juro por Deus Poderoso que a evidência que darei será a verdade, toda a verdade e nada além da verdade. 346 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 Sra. Ellis, qual é o seu estado civil? 347 00:19:19,000 --> 00:19:24,000 Meu casamento foi merecido. Tenho dois filhos, um menino de dez anos e uma menina de três anos e meio. 348 00:19:25,000 --> 00:19:28,000 Você pode nos contar como conheceu David Blakely? 349 00:19:28,000 --> 00:19:31,000 Foi em meados de 1953, enquanto eu trabalhava no Carol's Club. 350 00:19:32,000 --> 00:19:35,000 E me mudei e me tornei gerente do pequeno clube em Knightsbridge. 351 00:19:36,000 --> 00:19:37,000 Eu o encontrei novamente lá em agosto. 352 00:19:38,000 --> 00:19:41,000 Eu entrei e vim morar com você no seu apartamento em cima do clube. 353 00:19:41,000 --> 00:19:42,000 Sim. 354 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 Naquela época, como foi o comportamento dele com você? 355 00:19:46,000 --> 00:19:48,000 Ele parecia muito preocupado, muito dedicado a mim. 356 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 Sim, claro. Foi mais uma opinião justa. 357 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Sim. 358 00:19:54,000 --> 00:19:56,000 Naquela época, estávamos muito apaixonados por ele. 359 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Não, irmão. 360 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Bem, com o passar do tempo, como ele demonstrou seus sentimentos por você? 361 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 Naquele dezembro, descobri que estava grávida dele. 362 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 Em fevereiro, fiz um aborto. 363 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 Ele parecia muito preocupado comigo. 364 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 Embora já estivesse noivo, ele se ofereceu em casamento. 365 00:20:13,000 --> 00:20:15,000 Mas eu não queria aproveitar. 366 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 Achei que poderia sair da bagunça com bastante facilidade. 367 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Que bagunça? 368 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Achei que poderia sair da bagunça com bastante facilidade. 369 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Você quer dizer a criança? 370 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Sim. 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Sem ele se casar com você? 372 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Sim. 373 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Parece para ele. 374 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Você de fato saiu do problema em fevereiro de 1954? 375 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Isso está correto. 376 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 Você fez um aborto. 377 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Sim. 378 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Sra. Marinheiro... 379 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Você sabia que Blakely estava noivo? 380 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Sim. 381 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 No início, não levei nossos assuntos a sério. 382 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Mas continuou, até o verão passado. 383 00:20:45,000 --> 00:20:46,000 Sim. 384 00:20:46,000 --> 00:20:48,000 E David saiu correndo em Le Mans. 385 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Ele ficou longe por mais tempo do que deveria. 386 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Que comecei na feira com Desmond Cousin. 387 00:20:53,000 --> 00:20:55,000 Ajudando, Apple Dan, o caso com David. 388 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 E o relacionamento acabou? 389 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Não. 390 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 David voltou e ficou com bastante ciúme. 391 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Então ele manteve silêncio sobre Desmond. 392 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 E ele começou novamente com David. 393 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 E quem estava ajudando? 394 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 David está ajudando. 395 00:21:09,000 --> 00:21:11,000 E você tentou evitar que isso acontecesse, Sra. Ellis? 396 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Foi muito difícil. 397 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Eu estava administrando um negócio. 398 00:21:16,000 --> 00:21:18,000 E ele estava sempre no bar. 399 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 E ele estava gastando dinheiro no meu bar. 400 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 Eu não poderia mandá-lo embora porque ele era um cliente. 401 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 Houve uma noite em que a questão do casamento surgiu entre vocês? 402 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Sim. 403 00:21:27,000 --> 00:21:28,000 Sempre fiz um casamento. 404 00:21:28,000 --> 00:21:29,000 Que tal quando foi isso? 405 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Quando foi isso? 406 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Não consigo me lembrar da data exata. 407 00:21:36,000 --> 00:21:37,000 Talvez meados de julho. 408 00:21:38,000 --> 00:21:42,000 Ele rompeu um compromisso de escritório e disse que nunca teria felicidade a menos que nos casássemos. 409 00:21:43,000 --> 00:21:45,000 E então o que aconteceu com seus sentimentos por ele? 410 00:21:46,000 --> 00:21:48,000 Bem, ele parecia uma pessoa bastante simpática. 411 00:21:48,000 --> 00:21:49,000 E ficou bastante apegado a ele. 412 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Você achou que poderia confiar nele? 413 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 Ele me deu motivos para não fazê-lo. 414 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Uma noite na cama. 415 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 Eu vi mordidas de amor. 416 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Todos os seus ombros. 417 00:21:56,000 --> 00:21:57,000 I went quite cold with shock. 418 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 Eu disse a ele para ir embora para sempre. 419 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 Ele não gostou disso, mas foi. 420 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 E ele continuou voltando. 421 00:22:05,000 --> 00:22:06,000 Ele estava muito chateado. 422 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 Ele caiu de joelhos. 423 00:22:09,000 --> 00:22:10,000 E ele disse: Sinto muito, querido. 424 00:22:11,000 --> 00:22:12,000 Eu te amo. 425 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 Por favor me perdoe. 426 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 Eu te amo. 427 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 Eu vou provar isso para você. 428 00:22:18,000 --> 00:22:19,000 Por favor, case comigo. 429 00:22:20,000 --> 00:22:22,000 Eu disse que não achava que seus pais concordariam com isso. 430 00:22:23,000 --> 00:22:25,000 Ele disse que então poderíamos nos casar secretamente. 431 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 Estavam em curso procedimentos para dissolver o seu casamento? 432 00:22:29,000 --> 00:22:31,000 Sim. Decidi parar de me defender. 433 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Não reivindicar qualquer manutenção. 434 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 E desistir da minha filha. 435 00:22:35,000 --> 00:22:36,000 Porque você ia se casar com David? 436 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Sim, e passou. 437 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Qual era a situação financeira de David Blakely? 438 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Depois que ele rompeu o noivado, ele ficou com pouco dinheiro. 439 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Os carros de corrida são muito caros. 440 00:22:48,000 --> 00:22:49,000 E não estava ganhando nada. 441 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Então, paguei o aluguel. 442 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 E você o ajudou de outras maneiras? 443 00:22:53,000 --> 00:22:54,000 Sim. Eu dei dinheiro a ele. 444 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 Comprei roupas dele, cigarros. 445 00:22:57,000 --> 00:22:59,000 Dei instruções ao meu bar para que se ele entrasse no bar, 446 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 ele deveria poder beber sem pagar. 447 00:23:02,000 --> 00:23:03,000 Ele costumava comer lá também. 448 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Eu pagaria. 449 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 E quando saímos. 450 00:23:07,000 --> 00:23:13,000 Agora, em outubro de 1954, como ele tratou você fisicamente? 451 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Ele era violento em algumas ocasiões. 452 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Que tipo de violência? 453 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Sempre foi por ciúme do meu trabalho no bar. 454 00:23:21,000 --> 00:23:25,000 E quando subíamos, ele só me batia com os punhos e as mãos. 455 00:23:26,000 --> 00:23:27,000 E Bruce com muita facilidade. 456 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 Então, ele estava cheio de hematomas ou muitas ocasiões. 457 00:23:31,000 --> 00:23:34,000 Agora, quando ele reclamou e demonstrou esse ciúme, como você reagiu? 458 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Muitas vezes eu pedia para ele ir e não voltar. 459 00:23:40,000 --> 00:23:41,000 Não sei se eu realmente quis dizer isso. 460 00:23:42,000 --> 00:23:43,000 E nunca fui a lugar nenhum. 461 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 E assim continuou. 462 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Agora, o que aconteceu em dezembro? 463 00:23:47,000 --> 00:23:52,000 Deixei meu emprego no pequeno clube, esperando que isso encerrasse o caso entre David e eu. 464 00:23:53,000 --> 00:23:54,000 Fui morar com Desmond Carson. 465 00:23:55,000 --> 00:23:57,000 E qual foi a atitude de David Blake em relação a isso? 466 00:23:58,000 --> 00:23:59,000 Ele não gostava que eu morasse com Desmond. 467 00:24:00,000 --> 00:24:02,000 E na noite de Natal, ele apareceu no apartamento e houve uma cena. 468 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Em fevereiro deste ano, houve outra cena? 469 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Sim. Sim, temos bebido bastante. 470 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Eu borrifo meu tornozelo. Fiquei com muitos hematomas e um olho roxo. 471 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Acho que David percebeu que tinha ido longe demais. 472 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 Fiquei muito magoado. 473 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 Sim, e no dia seguinte o Sr. Cousin levou você ao Hospital Middlesex onde seus ferimentos foram tratados? 474 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 Sim. 475 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 E depois desse blak, ele te mandou cravos? 476 00:24:23,000 --> 00:24:24,000 Sim. 477 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 O que é este cartão primeiro? 478 00:24:29,000 --> 00:24:30,000 Sim. 479 00:24:30,000 --> 00:24:31,000 Por favor, leia. 480 00:24:32,000 --> 00:24:33,000 Desculpe, querido. Te amo, Davi. 481 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Você inventou a briga? 482 00:24:36,000 --> 00:24:37,000 Sim. 483 00:24:37,000 --> 00:24:38,000 Aluguei o apartamento em Edgerton Gardens. 484 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 E David veio morar comigo lá. 485 00:24:40,000 --> 00:24:41,000 E houve algum problema entre vocês logo depois? 486 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Sim, sim. 487 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Você está saindo com outra mulher. 488 00:24:46,000 --> 00:24:47,000 Fiquei vigiando uma noite. 489 00:24:48,000 --> 00:24:49,000 Tentamos esconder a tarifa deles. 490 00:24:50,000 --> 00:24:51,000 E então o que aconteceu? Seus sentimentos? 491 00:24:52,000 --> 00:24:53,000 A situação havia sido invertida. 492 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Antes, ele tinha ciúmes de mim. 493 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Agora foi a minha vez de sentir ciúmes dele. 494 00:24:58,000 --> 00:24:59,000 Como você reagiu? 495 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Eu disse a ele que tínhamos terminado. 496 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Mas depois de uma semana você voltou. 497 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Por que você o aceitou de volta? 498 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Claro que eu estava apaixonada por ele. 499 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 Em março você descobriu que estava grávida? 500 00:25:12,000 --> 00:25:13,000 Sim. 501 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 E no final de março, o que aconteceu com aquela gravidez? 502 00:25:18,000 --> 00:25:20,000 Bem, tivemos uma briga alguns dias antes. 503 00:25:21,000 --> 00:25:22,000 Não consigo lembrar a hora exata. 504 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 David era muito, muito violento. 505 00:25:26,000 --> 00:25:27,000 Eu não sabia se isso lhe causava esta carruagem. 506 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Ele não bateu nele. 507 00:25:29,000 --> 00:25:30,000 E isso foi seguido por um aborto espontâneo. 508 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Sim. 509 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Quando soube que estava grávida, como reagiu? 510 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Bem, ele parecia querer que eu tivesse o filho no início. 511 00:25:41,000 --> 00:25:42,000 Mais tarde ele mudou. 512 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Você não está participando do tribunal agora? 513 00:25:45,000 --> 00:25:46,000 Vou continuar assim e vou te comer vivo. 514 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Ele me culpou por sua má sorte nas corridas. 515 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 E não estava se sentindo bem. 516 00:25:52,000 --> 00:25:53,000 Eu não estava me sentindo bem. 517 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Eu não estava me sentindo bem. 518 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 Ele ficava fora até tarde com amigos do clube do volante. 519 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Como você se sentiu sobre isso? 520 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Nada além de desprezo por ele. 521 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Agora, na noite de quarta-feira, antes da Páscoa fatal, 522 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 ele voltou para casa mais cedo? 523 00:26:09,000 --> 00:26:10,000 Sim. 524 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 E houve alguma mudança no comportamento dele em relação a você? 525 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 Bem, ele parecia completamente diferente novamente. 526 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Ele estava muito feliz. 527 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Ele era um casamento nojento. 528 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 E ele esperava correr em Le Mans neste verão. 529 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 E ele tirou uma foto. 530 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 E ele me trouxe uma ampliação disso. 531 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 E se você escrever nesta fotografia na sua presença. 532 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Sim. 533 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Para Rute. 534 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Para meu amor. 535 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Davi. 536 00:26:37,000 --> 00:26:38,000 Esta é a fotografia? 537 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Esta é a fotografia? 538 00:26:57,000 --> 00:26:58,000 Sim. 539 00:27:05,000 --> 00:27:07,000 Meu senhor, pergunto-me se ela poderia sentar-se. 540 00:27:07,000 --> 00:27:08,000 Sim, diz. 541 00:27:08,000 --> 00:27:09,000 Eu não quero sentar. 542 00:27:09,000 --> 00:27:10,000 Faça por todos os meios. 543 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Não, está tudo bem. 544 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 Sra. 545 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Ele ficou em casa? 546 00:27:18,000 --> 00:27:20,000 Ele ficou naquela noite a noite toda? 547 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Sim. 548 00:27:23,000 --> 00:27:24,000 Sim. 549 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Estamos muito felizes. 550 00:27:26,000 --> 00:27:27,000 Discutimos seus problemas com dinheiro. 551 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 E ele estava com medo de ter que vender seu carro de corrida. 552 00:27:31,000 --> 00:27:32,000 Ah, parece uma pena. 553 00:27:33,000 --> 00:27:34,000 Ele estava construindo isso. 554 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 Mas ele disse: 555 00:27:36,000 --> 00:27:37,000 se você puder me encontrar 400 libras, 556 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 só temos que enviar. 557 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 Agora, na quinta-feira de Páscoa, 558 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 o serviço, o que você fez? 559 00:27:44,000 --> 00:27:45,000 Ele foi ao cinema. 560 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Ele sempre foi atencioso comigo. 561 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Fiquei bastante irritado. 562 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Era um telefone muito bom. 563 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Vocês planejaram ficar juntos no fim de semana de Páscoa? 564 00:27:54,000 --> 00:27:55,000 Sim. 565 00:27:55,000 --> 00:27:57,000 Íamos levar Andy para sair, meu filho. 566 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 O Sr. Blakely gostava muito, muito do meu filho. 567 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 E nós o levaríamos para corridas de automóveis na segunda-feira de Páscoa. 568 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 Agora, na manhã da Sexta-Feira Santa, o que aconteceu? 569 00:28:08,000 --> 00:28:09,000 David me deixou por volta das 10, 570 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 e ele iria conhecer Anthony Finley também. 571 00:28:11,000 --> 00:28:12,000 Ele ainda estava se dando muito bem. 572 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 E ele planejou voltar e me buscar por volta das 8, 573 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 e íamos tomar uns drinks no apartamento de Anthony. 574 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 E ele voltou? 575 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Não. 576 00:28:22,000 --> 00:28:23,000 Esperei duas horas. 577 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Encontrei o Sr. Finley, 578 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 e eu disse, Anthony, 579 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 lá está David com você. 580 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Você vê aí? 581 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Ele disse não. 582 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Eu disse, estou muito preocupado com ele. 583 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Ele não voltou. 584 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Você acha que ele está bem? 585 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Sr. Finley? 586 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Ah, ele está bem. 587 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Mas ele disse isso enquanto as orelhas de galo. 588 00:28:41,000 --> 00:28:42,000 Eu não sabia bem como descrever. 589 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Qual foi sua reação? 590 00:28:43,000 --> 00:28:44,000 Fiquei furioso. 591 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Tínhamos planejado passar o fim de semana juntos. 592 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 Não estava se sentindo muito bem. 593 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 Encontrei o Sr. Cutsman e contei-lhe sobre isso. 594 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 E ele me levou para Hampstead, 595 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 e vi que o carro de David estava lá fora, Sr. Finley, estava furado. 596 00:28:58,000 --> 00:28:59,000 E o que você fez? 597 00:29:00,000 --> 00:29:01,000 Eu estava um pouco nervoso. 598 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Eu estava um pouco nervoso. 599 00:29:04,000 --> 00:29:05,000 Eu estava um pouco nervoso. 600 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 O que você fez? 601 00:29:08,000 --> 00:29:09,000 Toquei e toquei a campainha. 602 00:29:10,000 --> 00:29:11,000 Eles não responderiam. 603 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Eu digo a uma empresa da Starbucks, 604 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 mas eles desligaram o receptor. 605 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 Fiquei absolutamente furioso. 606 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Acho que David estava se comportando de maneira tão estúpida. 607 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Eu queria que David pulasse no lago e fizesse algo bobo. 608 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Voltei para o apartamento, 609 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 e ouvi uma mulher lá, rindo. 610 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 O que você fez a seguir? 611 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Eu estava me sentindo apenas 612 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 com um humor bastante peculiar. 613 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Não de mau humor. 614 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Só para fazê-los abrir a porta. 615 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Então empurrei as janelas do carro do David, 616 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 sem quebrá-los, apenas para fazer barulho. 617 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 E a polícia chegou e finalmente fui para casa. 618 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 E que tipo de noite você teve? 619 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Eu não dormi. 620 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Eu estava apenas fumando. 621 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Eu ainda estava com raiva. 622 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 E eu fiquei muito, muito chateado. 623 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Acho que David estava se comportando de maneira tão repugnante agora. 624 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 E eu não estava muito bem. 625 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Como você passou o sábado de Páscoa? 626 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Assistindo o Sr. Finlay simplesmente desanimado? 627 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Seria uma típica mulher ciumenta, suponho. 628 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 E à noite eles deram uma festa lá. 629 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Eles tinham vozes. 630 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Você tinha vozes? 631 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Sim. 632 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Ouvi a voz de David e uma mulher rindo muito. 633 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Tive uma ideia de alguém que conhecia. 634 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 Você viu alguém entrando ou saindo naquela noite? 635 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Por volta das nove e meia, David e o Sr. Finlay 636 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 saiu com uma mulher. 637 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Prazer em conhecê-lo. 638 00:30:30,000 --> 00:30:31,000 Sim. 639 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 Uma mulher era muito jovem quando tinha cabelos escuros. 640 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 E o seu David lhe disse: 641 00:30:35,000 --> 00:30:37,000 deixe-me colocar meu braço em volta de você para apoiá-lo. 642 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 E eles foram embora. 643 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 E eles voltaram cerca de duas horas depois. 644 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 E a festa ainda continuava. 645 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 E você ficou lá assistindo? 646 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Sim. 647 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Por que você não conta a ele? 648 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Deixe-o saber como foi, Ruth. 649 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 Louco de ciúmes por causa daqueles comprimidos, 650 00:30:52,000 --> 00:30:53,000 bêbado em Purnow. 651 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 Doente depois de perder seu bebê. 652 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Eles não conseguem nem ver? 653 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 É apenas um lado bobo. 654 00:31:01,000 --> 00:31:02,000 Mas apenas incomode-o. 655 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 O que está acontecendo? 656 00:31:03,000 --> 00:31:04,000 David estava praticando seus truques habituais. 657 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Tendo um caso com uma nova atração. 658 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 Novamente, que tipo de noite você teve? 659 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Não dormi de novo. 660 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Foi muito, muito chateado. 661 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Na manhã seguinte, domingo de Páscoa. 662 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Você telefonou para o apartamento mais uma vez? 663 00:31:22,000 --> 00:31:23,000 Sim. 664 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 Por volta das nove horas. 665 00:31:24,000 --> 00:31:25,000 Anthony Finlay a resposta. 666 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 E o que você disse? 667 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Acho que disse, ajude você a ter férias agradáveis. 668 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Porque você arruinou o meu. 669 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Você permaneceu no seu apartamento? 670 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Until lunchtime, yes. 671 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 E o Sr. Primo me pegou no meu filho para ir comer no apartamento dele. 672 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Ele ainda esperava que David me telefonasse. 673 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 E ele não fez isso? 674 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Não. 675 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Como você passou a tarde? 676 00:31:48,000 --> 00:31:49,000 Completamente esquecido. 677 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 A música estava conosco. 678 00:31:52,000 --> 00:31:53,000 E nós o divertimos de alguma forma. 679 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 E coloquei-o na cama às 7h30. 680 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 E ainda não havia mensagem de David Blakely. 681 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Não. 682 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Você já voltou para seu apartamento. 683 00:32:01,000 --> 00:32:02,000 Sim. 684 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Eu o vejo, Sra. Simpson. 685 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 O que você fez a seguir? 686 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Estou sentado muito, muito chateado. 687 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 Tive uma ideia peculiar. Eu queria matá-lo. 688 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Você teve o que? 689 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 I had a peculiar idea. Eu queria matá-lo. 690 00:32:19,000 --> 00:32:24,000 Sim, e temos provas no seu depoimento à polícia de que então... 691 00:32:25,000 --> 00:32:28,000 Levei um revólver para Amsterdã e atirei nele. Está certo? 692 00:32:29,000 --> 00:32:30,000 Muito correto. 693 00:32:32,000 --> 00:32:33,000 Por que você fez isso? 694 00:32:35,000 --> 00:32:36,000 Na verdade não é agora. 695 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 Quero dizer, muito a sério. Eu estava muito, muito chateado. 696 00:32:41,000 --> 00:32:44,000 Eu realmente não sei por que atirei nele. Está certo? 697 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Sim. 698 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Fiquei muito chateado. Sim. 699 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Sr. Simpson? 700 00:32:49,000 --> 00:32:54,000 Quando você diz que teve uma ideia peculiar de que queria matá-lo, você conseguiu controlá-la? 701 00:32:54,000 --> 00:32:55,000 Não. 702 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 E então você subiu e atirou nele. Está certo? 703 00:32:59,000 --> 00:33:00,000 Isso está correto. 704 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Você parece satisfeito? 705 00:33:07,000 --> 00:33:08,000 Sim. 706 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Você vê, me desculpe. 707 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Você parece satisfeito? 708 00:33:14,000 --> 00:33:22,000 Sra. Ellis, quando disparou aquele revólver à queima-roupa no corpo de David Blakely, o que pretendia fazer? 709 00:33:22,000 --> 00:33:25,000 É óbvio. When I shot him, I intended to kill him. 710 00:33:26,000 --> 00:33:27,000 Obrigado. 711 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Tribunal silenciador de Robis. Sra. Ellis, pode voltar ao cais. 712 00:33:34,000 --> 00:33:39,000 O júri foi enviado, enquanto uma questão de direito era discutida pelo conselho e pelo juiz. 713 00:33:40,000 --> 00:33:46,000 Que era se uma defesa de provocação por ciúme poderia justificar um veredicto de homicídio culposo. 714 00:33:47,000 --> 00:33:52,000 O juiz Haver adiou o julgamento até a manhã seguinte, enquanto considerava. 715 00:33:53,000 --> 00:33:57,000 O julgamento de Ruth Ellis estava praticamente encerrado, depois de um único dia. 716 00:33:58,000 --> 00:34:02,000 Foi um dos julgamentos de homicídio mais curtos da história e um dos mais estranhamente equilibrados. 717 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 Ruth estava satisfeita com o trabalho do dia, por ter descansado durante a noite em sua cela? 718 00:34:08,000 --> 00:34:11,000 Pela manhã, o juiz decidiu que o ciúme não era defesa. 719 00:34:12,000 --> 00:34:31,000 Sou obrigado a decidir que não há provas suficientes para que um júri razoável forme a opinião de que uma pessoa razoável, com voto sóbrio, poderia ser conduzida por uma paixão transportada e perda de autocontrole, na medida, método e continuação da violência que produziu a morte. 720 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 É-me, portanto, impossível falar mais em nome da defesa. 721 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Na segunda frase, não tenho nada a dizer. 722 00:34:42,000 --> 00:34:49,000 Membros do júri, vocês não devem ter sentimentos de simpatia nem pelo homem nem pelo acusado. 723 00:34:50,000 --> 00:34:55,000 Havia uma jovem, e você pode pensar, uma jovem maltratada pelo falecido. 724 00:34:56,000 --> 00:35:04,000 Você chegará ao seu veredicto sem medo, sem pensar nas consequências apenas do conjunto das evidências que ouviu. 725 00:35:05,000 --> 00:35:14,000 A Sra. Ellis é acusada de homicídio, que em nossa lei é o assassinato ilegal de uma pessoa por outra com dolo. 726 00:35:15,000 --> 00:35:17,000 Agora, o que se entende por malícia é isso. 727 00:35:18,000 --> 00:35:22,000 A formação de uma intenção de matar ou causar lesões corporais graves. 728 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 Longa premeditação é desnecessária. 729 00:35:27,000 --> 00:35:37,000 Lembre-se de que seis tiros foram disparados de um revólver Smith and Westin, três ou quatro no corpo de Blakely e um à queima-roupa. 730 00:35:38,000 --> 00:35:52,000 A Sra. Ellis explicou em um comunicado como ela recebeu o revólver três anos antes de um homem como garantia de um empréstimo e, mais tarde, como ela pegou a arma e atirou em Blakely. 731 00:35:53,000 --> 00:35:58,000 Em seu depoimento, ela disse: Achei que tinha perdido ele, então atirei novamente. 732 00:36:00,000 --> 00:36:09,000 Estou prestes a dizer-lhe que, mesmo que aceite todas as provas desta mulher, não me parece que estabeleça qualquer tipo de defesa para a acusação de homicídio. 733 00:36:11,000 --> 00:36:20,000 Agora, este tribunal não é um tribunal de moral. Você não permitirá que seu julgamento seja influenciado porque ela estava se relacionando com duas pessoas simultaneamente. 734 00:36:23,000 --> 00:36:34,000 If you are left in reasonable doubt whether at the time they accuse father shots, she intended to kill or to do grievous bodily harm, you will find her guilty of manslaughter. 735 00:36:35,000 --> 00:36:50,000 Se, considerando todas as evidências, você estiver convencido de que quando ela disparou aqueles tiros, ela tinha a intenção de matar ou de causar lesões corporais graves, então seu dever é considerá-la culpada de homicídio doloso. 736 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Você vai se aposentar agora e considerar seu veredicto? 737 00:36:55,000 --> 00:37:04,000 Membros do júri, o seu capataz, por favor, fique de pé? Sr. Foreman do júri, você concorda com seu veredicto? 738 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Nós somos. 739 00:37:06,000 --> 00:37:13,000 Você considera a prisioneira do bar, Ruth Ellis, culpada ou inocente do assassinato de David Blakely? 740 00:37:13,000 --> 00:37:14,000 Culpado. 741 00:37:15,000 --> 00:37:18,000 Você a considera culpada, e esse é o veredicto do seu... 742 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 É. 743 00:37:21,000 --> 00:37:33,000 Prisioneiro no bar. Você foi condenado por assassinato. Você tem algo a dizer antes que o julgamento da morte seja proferido de acordo com a lei? 744 00:37:34,000 --> 00:37:43,000 Ruth Ellis, o júri condenou-a por homicídio. Na minha opinião, foi o único veredicto possível. 745 00:37:44,000 --> 00:38:10,000 A sentença do tribunal sobre você é que você seja levado daqui para uma prisão legal e de lá para um local de execução, e que você seja enforcado pelo pescoço até morrer, e que seu corpo seja enterrado dentro dos recintos da prisão, dentro da qual você terá sido confinado pela última vez antes de sua execução, e que o Senhor tenha misericórdia de sua alma. 746 00:38:11,000 --> 00:38:12,000 Amém. 747 00:38:13,000 --> 00:38:26,000 Foi daqui. Na sala de execução na prisão de Holloway, a prisioneira 9656 Ellis fez sua última viagem na terça-feira, 21 de junho de 1955. 748 00:38:26,000 --> 00:38:31,000 Por tradição, ela não seria executada antes de decorridos três domingos. 749 00:38:32,000 --> 00:38:46,000 Ela estava confinada aqui, a apenas alguns metros da sala de execução. Ela foi mantida com conforto e excelente saúde, com diversões, cuidadosamente nutrida e bem guardada. 750 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 Please bring me a lethal dose of poison, as I do not want to reprieve. 751 00:38:54,000 --> 00:39:01,000 Sua amiga, Srta. Martin, está aqui novamente. 752 00:39:01,000 --> 00:39:03,000 Ah, que bom. 753 00:39:04,000 --> 00:39:06,000 Quando você vê se ela a pega, cara? 754 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 Certo. Era um Johnny Good. 755 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Rute, por favor. 756 00:39:11,000 --> 00:39:13,000 Bobbie, querido. 757 00:39:13,000 --> 00:39:15,000 Ah, que fofo. 758 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Fumado como um verdadeiro jardim. 759 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 Trouxe para você um bolo de chocolate. Deixe-me dar a você, certo? 760 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Ah, bem, eles estão preocupados. 761 00:39:22,000 --> 00:39:23,000 Minha boa saúde. 762 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Ruth, você vai recorrer? 763 00:39:27,000 --> 00:39:30,000 Você nunca disse que foi vaiado e não dopado até os olhos. 764 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 Não podemos chamá-lo de Doutor Hidney? Você estava doente por ter perdido o bebê. 765 00:39:34,000 --> 00:39:37,000 Não muito bem, sexta-feira. Eu estava bem baixo. 766 00:39:38,000 --> 00:39:43,000 I had them singing mass on the wireless world. Eu sabia que o bebê não tinha morrido em vão. 767 00:39:44,000 --> 00:39:45,000 Eu orei. 768 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 Você sabe, Bobbie? Rezei para que ele saísse por aquela porta quando eu estivesse com a arma. 769 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 Só então ele fez isso. 770 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 Eu atirei nele. 771 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 Aquela maldita arma não tinha ficado presa. 772 00:39:55,000 --> 00:39:56,000 O que você quer dizer? 773 00:39:56,000 --> 00:39:58,000 A bala número seis era para mim. 774 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Sobre a arma. 775 00:40:00,000 --> 00:40:04,000 Olha, mudei suas coisas de um lugar para outro, porque sei que você não tinha nenhuma arma. 776 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Tudo bem, diga-me onde estava escondido então. 777 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Eu não me lembrei. 778 00:40:08,000 --> 00:40:09,000 Quem deu para você? 779 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Quem levou você até lá? 780 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Eu não me lembro. De qualquer forma, que diferença isso faria? 781 00:40:13,000 --> 00:40:18,000 Olha, há milhares de pessoas assinando petições. Enviamos milhares para salvá-lo. 782 00:40:18,000 --> 00:40:23,000 Há uma grande reunião esta noite. Eu vi meu deputado. Até escrevi para o secretário do Interior. 783 00:40:23,000 --> 00:40:29,000 Querida, Bobbie, você está escrevendo para o ministro do Interior? 784 00:40:32,000 --> 00:40:33,000 Obrigado. 785 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 De qualquer forma. 786 00:40:35,000 --> 00:40:36,000 A questão é que nenhum deles sabe. 787 00:40:36,000 --> 00:40:37,000 Eu só estava brincando com você. 788 00:40:37,000 --> 00:40:38,000 Ah, você é uma mentirosa, Ruthie. 789 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Você se anima, querido. 790 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Dei muita corda para David e estava me dando um pouco. 791 00:40:43,000 --> 00:40:48,000 Você se sente bem agora? Você mudará de ideia quando for tarde demais. Você ama a vida, Ruthie. Eu te conheço muito bem. 792 00:40:48,000 --> 00:40:53,000 Uma vida por uma vida. Isso é o que eu digo. Eu pretendia estar com David. 793 00:40:54,000 --> 00:40:57,000 Well, maybe the home secretary will muck it up and reprieve you. 794 00:40:57,000 --> 00:40:58,000 Não. 795 00:41:02,000 --> 00:41:04,000 Não fique triste, meu querido. 796 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 Dê-lhes mais beijos meus, sim? 797 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 Eu não vou deixar assim, você sabe. 798 00:41:09,000 --> 00:41:10,000 Rute. 799 00:41:12,000 --> 00:41:19,000 Chegou uma mensagem do escritório central. Receio que a lei deva seguir o seu curso. 800 00:41:22,000 --> 00:41:27,000 Estou feliz com isso. Realmente? Obrigado. 801 00:41:28,000 --> 00:41:33,000 Todo mundo está sendo simplesmente maravilhoso. Pessoal em Holloway. 802 00:41:33,000 --> 00:41:36,000 Doutor Taylor, eles vão me vendar? 803 00:41:36,000 --> 00:41:40,000 Sim. Sim, eles vão. 804 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 Sr. Michel, que gentileza sua ter vindo. 805 00:41:45,000 --> 00:41:47,000 Estou feliz que você esteja de volta cuidando de mim novamente. 806 00:41:47,000 --> 00:41:51,000 Estou muito feliz, Sra. Ellis. Obrigado. 807 00:41:52,000 --> 00:41:53,000 Como vai você? 808 00:41:53,000 --> 00:41:55,000 Nunca estive melhor. Você trouxe o testamento? 809 00:41:55,000 --> 00:41:58,000 Sim. Já está para sua assinatura. 810 00:41:58,000 --> 00:42:00,000 Aí, por favor. 811 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 Obrigado. 812 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 Você se importaria? 813 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 E você, por favor. 814 00:42:10,000 --> 00:42:12,000 Obrigado. 815 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 Obrigado. Eu me sinto mais fácil agora. 816 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Sra. Ellis, você realmente quer que as coisas aconteçam do jeito que estão? 817 00:42:21,000 --> 00:42:25,000 Eu realmente não me importo. Acho que é apenas mais longe que minha vida deveria ser levada. 818 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Não sei. 819 00:42:26,000 --> 00:42:31,000 Eu realmente não me importo. Acho que é apenas mais longe que minha vida deveria ser levada. Eu tenho que pagar. 820 00:42:31,000 --> 00:42:35,000 Sim. Acho que posso entender como você se sente. 821 00:42:35,000 --> 00:42:43,000 Oh, eu estava conversando com o Sr. Rogers. E com a sua amiga, Srta. Martin. 822 00:42:43,000 --> 00:42:46,000 George Rogers está cuidando do seu filho, eu acredito. 823 00:42:46,000 --> 00:42:50,000 Sim. Que gentileza dele dar férias a Andy e no campo também? 824 00:42:50,000 --> 00:42:52,000 Sim. 825 00:42:52,000 --> 00:42:56,000 Veja, Andy vai crescer lendo sobre isso, não é? 826 00:42:56,000 --> 00:43:02,000 A versão de todos, menos a sua. Ele será assombrado por quaisquer mentiras que existirem depois que você morrer. 827 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Ele está ocupado. 828 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 Em breve ele não terá mãe. Ele estará sozinho. 829 00:43:05,000 --> 00:43:07,000 Ah, mas ele será bem cuidado. 830 00:43:07,000 --> 00:43:12,000 Você não deve ao seu filho deixar um registro da verdade? 831 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 Acho que é absolutamente traiçoeiro. Apenas traidor. 832 00:43:15,000 --> 00:43:19,000 Não quero causar problemas a mais ninguém. Uma vida é suficiente. 833 00:43:19,000 --> 00:43:23,000 De qualquer forma, suponho que descobrirão a verdade depois que eu partir. 834 00:43:23,000 --> 00:43:25,000 Sim. Então você vai me contar? 835 00:43:25,000 --> 00:43:27,000 Não. 836 00:43:35,000 --> 00:43:40,000 Você promete. Você promete não usá-lo para tentar me salvar. 837 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 Não farei nada sem sua permissão. 838 00:43:42,000 --> 00:43:44,000 Tudo bem, tudo bem. 839 00:43:45,000 --> 00:43:48,000 Eu escrevi thellas. 840 00:43:48,000 --> 00:43:54,000 Fui aconselhado pelo Sr. Victor Michcon a contar toda a verdade. 841 00:43:54,000 --> 00:43:57,000 A maior relutância. 842 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 Naquela noite de domingo eu estava bebendo e estava com... 843 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 E estávamos bebendo Pano. 844 00:44:12,000 --> 00:44:16,000 Pano? Isso foi proibido na França. Ele encorajou você a beber isso? 845 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Não sei. Não sei. 846 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 Estávamos muito bêbados. Estávamos conversando muito sobre David. 847 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Sim, foi. 848 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 Bem, eu me lembro disso. Ele me deu a arma. It was loaded. 849 00:44:27,000 --> 00:44:33,000 Não me lembro muito claramente do que ele disse. Saí correndo imediatamente com a arma e ele ficou no apartamento. 850 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 O que você lê? 851 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 Está tudo bem? 852 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 Ah, é melhor você saber tudo isso. 853 00:44:45,000 --> 00:44:51,000 Corri de volta para ele e disse: bem, você me leva até Hampstead. E ele fez. 854 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 Por favor. 855 00:45:02,000 --> 00:45:04,000 Obrigado. 856 00:45:05,000 --> 00:45:09,000 Sra. Ellis, amanhã está muito próximo. 857 00:45:09,000 --> 00:45:13,000 Quero que você me permita levar esta declaração ao escritório central. 858 00:45:13,000 --> 00:45:17,000 É meu dever notificar as autoridades sobre a verdade. 859 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Pode, se quiser. 860 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 Eu deveria saber o que aconteceu. 861 00:45:22,000 --> 00:45:25,000 Ele também me levou para Evan Forest à tarde e também. 862 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Ele me levou para disparar a arma. 863 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Há mais alguma coisa? 864 00:45:29,000 --> 00:45:30,000 Não, não. 865 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 Diga a verdade, não. 866 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 Ah, mas quem acreditaria em uma senhora como eu? 867 00:45:35,000 --> 00:45:37,000 Eu voltarei. 868 00:45:37,000 --> 00:45:38,000 Adeus. 869 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Adeus. 870 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 O que você fará esta noite, Edna? 871 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Oh, pinte a cidade de vermelho. 872 00:45:47,000 --> 00:45:49,000 Veja minha mãe. 873 00:45:51,000 --> 00:45:53,000 O que você vai fazer? 874 00:45:53,000 --> 00:45:56,000 Olha, prepare uma refeição para o passeio. 875 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 Ouça o wireless. 876 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 Bem, não faremos muita coisa. 877 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 Ela tem estado mal, você sabe. 878 00:46:02,000 --> 00:46:03,000 Desculpe. 879 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 O coração não está muito bom. 880 00:46:05,000 --> 00:46:07,000 Bem, ela fará 68 anos em setembro. 881 00:46:07,000 --> 00:46:09,000 Ela é uma Libra. 882 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 Oh. 883 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 Ela é igual a mim. 884 00:46:13,000 --> 00:46:14,000 O que há neles? 885 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Rosa. 886 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Rosa. 887 00:46:17,000 --> 00:46:18,000 Sim. 888 00:46:18,000 --> 00:46:20,000 Por que você não dá isso a ela? 889 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Eles são tão lindos. 890 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 Já foi, Edna. 891 00:46:22,000 --> 00:46:23,000 Ah, mas eu não consegui. 892 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Oh não. 893 00:46:24,000 --> 00:46:25,000 Claro que não. 894 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Flores da cela condenada. 895 00:46:27,000 --> 00:46:28,000 Mm, encantador, eles são baixos. 896 00:46:28,000 --> 00:46:30,000 Ela os adoraria. 897 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Rosas tão lindas. 898 00:46:31,000 --> 00:46:32,000 Muito obrigado. 899 00:46:32,000 --> 00:46:33,000 Obrigado, tudo bem. 900 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 Tenha uma boa noite. 901 00:46:34,000 --> 00:46:35,000 Obrigado. 902 00:46:35,000 --> 00:46:36,000 Adeus, Sra. Ellis. 903 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Tchau, espero. 904 00:46:37,000 --> 00:46:40,000 Ah, você estará aqui pela manhã? 905 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Sim. 906 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Sim. 907 00:46:42,000 --> 00:46:43,000 Eu voltarei. 908 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Eu voltarei. 909 00:46:44,000 --> 00:46:45,000 Eu voltarei. 910 00:46:45,000 --> 00:46:46,000 Eu voltarei. 911 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Eu voltarei. 912 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 Eu voltarei. 913 00:46:48,000 --> 00:46:49,000 Eu voltarei. 914 00:46:49,000 --> 00:46:50,000 Eu voltarei. 915 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Eu voltarei. 916 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 Sim, senhor. 917 00:46:53,000 --> 00:46:54,000 Hum. 918 00:46:54,000 --> 00:46:55,000 Adorei as noites? 919 00:46:55,000 --> 00:46:56,000 Sim. 920 00:46:56,000 --> 00:47:00,000 Minhas irmãs em turno também trabalham. 921 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 Ficarei muito satisfeito quando for amanhã. 922 00:47:02,000 --> 00:47:06,000 Sorte Sorte 13. 923 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 Ah, não. 924 00:47:08,000 --> 00:47:10,000 Você sabe. 925 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Por favor. 926 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 Eu não quero voar. 927 00:47:13,000 --> 00:47:16,000 Eu não quero voar. 928 00:47:16,000 --> 00:47:19,000 Eu não quero voar. 929 00:47:19,000 --> 00:47:27,000 Não me toque! Não me toque! 930 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Por favor, não vou viver. 931 00:47:39,000 --> 00:47:44,000 Ah, Deus! Por favor, deixe-me viver. 932 00:47:44,000 --> 00:47:48,000 Deus, por favor, por favor! 933 00:48:00,000 --> 00:48:02,000 Eu não queria mais visitantes. 934 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Eu não queria mais nada. 935 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Trouxe ele. 936 00:48:08,000 --> 00:48:10,000 Estou me sentindo bem, cansado agora. 937 00:48:14,000 --> 00:48:19,000 Eles estão incomodando você, amor? Toda aquela gritaria? 938 00:48:34,000 --> 00:48:39,000 Algo antigo. Algo novo. Algo emprestado. 939 00:48:39,000 --> 00:48:43,000 Não sei. Acho que posso pegar emprestado esse clipe de todos aqui. 940 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 Sim. 941 00:48:48,000 --> 00:48:50,000 Obrigado. 942 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 É por conta da casa com os cumprimentos do governador. 943 00:48:56,000 --> 00:49:00,000 Eu vou para casa com você. 944 00:49:07,000 --> 00:49:10,000 Você está pronta, Rute? Sim, estou pronto. 945 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 Ruth Ellis foi enforcada em uma prisão de férias 946 00:49:24,000 --> 00:49:29,000 às 9h da quarta-feira, 13 de julho de 1955. 947 00:49:29,000 --> 00:49:33,000 Ela foi a última mulher na Grã-Bretanha a ser executada. 948 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Enquanto Ruth esperava na cela dos condenados, 949 00:49:37,000 --> 00:49:41,000 uma mulher na Córsega foi condenada pelo assassinato premeditado de seu amante 950 00:49:41,000 --> 00:49:47,000 e foi imediatamente libertado com pena suspensa de dois anos de prisão. 951 00:49:47,000 --> 00:49:50,000 O clamor público sobre o caso Ruth Ellis 952 00:49:50,000 --> 00:49:54,000 levou ao crescimento crescente do movimento abolicionista 953 00:49:54,000 --> 00:49:58,000 e à suspensão da pena capital. 954 00:50:50,000 --> 00:50:57,000 A lei está agora definida para o 955 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 lei da lei do 956 00:51:00,000 --> 00:51:04,000 lei da lei do 957 00:51:04,000 --> 00:51:07,000 law of the law of the 958 00:51:07,000 --> 00:51:13,000 lei da lei do 959 00:51:13,000 --> 00:51:17,000 lei da lei do 960 00:51:17,000 --> 00:51:20,000 lei.